Massage therapist Juan Mendiz has been arrested after being accused of sexually assaulting a female client at the Massage Envy franchise located in Cordova Road in Fort Lauderdale’s Harbor Shops Complex.  According to law enforcement records, Mendiz is accused of penetrating his client’s vagina with his fingers against her will toward the end of a massage appointment on March 9,…